1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:17,670 --> 00:00:18,830
Hej Murdoch.

3
00:00:23,990 --> 00:00:25,200
Vad är det, pojke?

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,680
Vad tittar du på?

5
00:00:29,670 --> 00:00:31,650
Hej, shh...

6
00:00:33,740 --> 00:00:35,220
Det är okej, det finns inget där ute.

7
00:00:37,470 --> 00:00:38,850
Hej Dock.

8
00:00:38,850 --> 00:00:40,750
Kom igen, hej, sluta gnälla, va?

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,370
Låt oss gå tillbaka till lägret.

10
00:00:42,370 --> 00:00:43,830
Kom igen. Kom igen, Dock.

11
00:00:43,830 --> 00:00:45,020
Hej, Dock, kom igen.

12
00:00:45,020 --> 00:00:48,330
I århundraden har mänskligheten varit den dominerande arten.

13
00:00:48,540 --> 00:00:50,420
Vi har tamdjur,

14
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
låste in dem, dödade dem för sportens skull.

15
00:00:54,120 --> 00:00:56,940
Men tänk om, över hela världen,

16
00:00:57,060 --> 00:00:59,320
djuren bestämde sig, "Inte mer"?

17
00:00:59,630 --> 00:01:03,470
Tänk om de till slut bestämde sig för att slå tillbaka?

18
00:01:14,580 --> 00:01:16,270
Gör dig redo att ha en bra dag.

19
00:01:24,170 --> 00:01:26,450
Fem accepterade massutrotningshändelser.

20
00:01:26,450 --> 00:01:27,370
Vad gör du?

21
00:01:27,370 --> 00:01:28,930
Sa han att du kunde titta på det?

22
00:01:29,060 --> 00:01:29,880
Nej.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,520
Han är kall med baksmälla.

24
00:01:31,580 --> 00:01:33,170
Gå och gör i ordning lastbilarna.

25
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
Res dig och lysa, Jackson.

26
00:01:36,900 --> 00:01:38,800
Vi har ett tiotal otåliga svenskar

27
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
väntar på att vi ska visa dem noshörningen.

28
00:01:41,320 --> 00:01:42,530
Gå bort.

29
00:01:43,560 --> 00:01:46,960
Dinosaurierna anade den förestående förödelsen.

30
00:01:48,660 --> 00:01:50,360
Du går väl inte bort?

31
00:01:54,370 --> 00:01:56,170
Större biotiska kriser--

32
00:01:56,740 --> 00:01:59,340
vulkanisk, glacial, oceanisk.

33
00:01:59,440 --> 00:02:02,570
Global de-evolution, utrotningshändelser.

34
00:02:02,570 --> 00:02:03,540
Katastrofal.

35
00:02:03,540 --> 00:02:04,690
Förödande.

36
00:02:04,690 --> 00:02:08,200
Vad händer om, före någon av dessa händelser,

37
00:02:08,270 --> 00:02:10,430
visste djuren vad som skulle komma?

38
00:02:10,990 --> 00:02:13,020
Även om vi kanske är för okunniga,

39
00:02:13,020 --> 00:02:16,010
för ovillig att känna igen det,

40
00:02:16,010 --> 00:02:19,110
vi kan till och med ignorera... den trotsiga pupillen.

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,150
Förnekelse är...

42
00:02:22,210 --> 00:02:24,140
Vad menar din far, Jackson?

43
00:02:24,270 --> 00:02:25,500
Jag är förvirrad.

44
00:02:25,950 --> 00:02:27,490
Visst är du det, lilleman.

45
00:02:28,440 --> 00:02:29,530
Det är struntprat.

46
00:02:29,530 --> 00:02:31,420
Vad menar han när han säger

47
00:02:31,580 --> 00:02:33,150
"Den trotsiga eleven"?

48
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
jag vet inte. Han var professor.

49
00:02:35,570 --> 00:02:37,480
Han hade en elev som inte ville lyssna.

50
00:02:37,480 --> 00:02:39,390
Trotsig, som du, Daniel. 

51
00:02:39,540 --> 00:02:43,100
Gå nu till lastbilarna och sätt in radiodelarna på planet.

52
00:02:43,310 --> 00:02:45,250
Vi tar ut dem till Simon i eftermiddag.

53
00:02:45,390 --> 00:02:48,210
- Radiodelar? – Radion på Simons läger blinkar.

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,070
Jag trodde att vi kunde flyga dit och hjälpa dem att fixa det.

55
00:02:51,070 --> 00:02:53,400
Jag har inte kunnat nå honom på två dagar.

56
00:02:55,750 --> 00:02:56,460
Vad är det här?

57
00:02:56,460 --> 00:02:57,590
En dryck.

58
00:02:57,830 --> 00:02:59,020
För att hjälpa

59
00:02:59,030 --> 00:03:01,680
åtgärda effekterna av att dricka med svenskarna.

60
00:03:03,330 --> 00:03:04,670
Kom igen. Var inte så feg.

61
00:03:04,670 --> 00:03:06,830
Det är bara citron, muskot,

62
00:03:06,830 --> 00:03:08,520
druvkärneolja, örter.

63
00:03:09,160 --> 00:03:11,690
Och två råga matskedar babiandynga.

64
00:03:24,180 --> 00:03:27,600
Detta delta är en verklig oas i ett torrt klimat.

65
00:03:27,770 --> 00:03:30,410
Det har funnits över 70 arter av fisk

66
00:03:30,410 --> 00:03:32,350
som har katalogiserats för att leva i detta delta.

67
00:03:33,860 --> 00:03:36,280
Nu, det man ska komma ihåg om den svarta noshörningen,

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,190
det är därför de är svåra att hitta,

69
00:03:38,190 --> 00:03:40,540
är att de lever i övergångsmiljöer.

70
00:04:16,630 --> 00:04:17,830
Vad fan gjorde du det för?!

71
00:04:17,830 --> 00:04:20,250
Vi är emot djurmord i detta postnummer.

72
00:04:20,250 --> 00:04:22,110
Jag har en giltig licens att jaga den noshörningen.

73
00:04:22,110 --> 00:04:24,260
Tja, bara för att det är lagligt gör det inte rätt.

74
00:04:24,260 --> 00:04:25,420
Skämtar du med mig?

75
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
Jag betalade 200 tusen för den licensen.

76
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Jag betalade nio dollar för den här hatten.

77
00:04:29,130 --> 00:04:30,920
Det verkar som att vi båda blev lurade.

78
00:04:31,420 --> 00:04:32,860
Har vi ett problem här?

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,660
N-Inga problem, Rafiki.

80
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Vad menar du med "inga problem"?

81
00:04:36,460 --> 00:04:38,390
Lita på mig, mr Weber. Det är inga problem.

82
00:04:44,590 --> 00:04:45,970
Njut av den vackra dagen.

83
00:04:57,140 --> 00:05:00,060
Hon sa verkligen att hon vill ha ett öppet förhållande?

84
00:05:00,060 --> 00:05:03,320
- Ja, det gjorde hon. - Det är häftigt, eller hur?

85
00:05:03,720 --> 00:05:05,610
Äh... visst.

86
00:05:05,710 --> 00:05:08,530
Tills du räknar in den sekundära komponenten.

87
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
- Vilket är? - Det kan hon också.

88
00:05:10,010 --> 00:05:10,960
Så kan hon vad?

89
00:05:10,970 --> 00:05:13,260
Sova med vem hon vill.

90
00:05:13,260 --> 00:05:15,620
- Och jag kan inte bli arg. Verkligen?

91
00:05:15,620 --> 00:05:16,670
Verkligen.

92
00:05:17,720 --> 00:05:19,230
Kan jag få hennes mobilnummer?

93
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
Jag måste vara ärlig,

94
00:05:22,100 --> 00:05:23,440
i samma ögonblick som hon sa det,

95
00:05:23,960 --> 00:05:25,860
Jag tappade allt intresse för andra kvinnor.

96
00:05:27,540 --> 00:05:29,460
Det är som när du är ett barn och din mamma säger

97
00:05:29,460 --> 00:05:31,330
du kan få alla pommes frites du vill.

98
00:05:34,740 --> 00:05:37,630
Då vill man plötsligt inte ha pommes frites.

99
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
Vet du vad jag menar?

100
00:06:20,970 --> 00:06:23,150
Tre döda och fem andra skadade

101
00:06:23,150 --> 00:06:26,090
som ett par lejon flydde City of Angels Zoo

102
00:06:26,090 --> 00:06:26,970
och tog sig fram

103
00:06:26,970 --> 00:06:29,710
in i den fullsatta Mid-Wilshire-delen av Hollywood,

104
00:06:29,710 --> 00:06:31,830
där de dödade ytterligare två män i en gränd.

105
00:06:31,830 --> 00:06:35,560
Det tog LAPD och Animal Control Services till nästan soluppgången

106
00:06:35,560 --> 00:06:36,660
att ta ner dem.

107
00:06:36,700 --> 00:06:38,260
Ja, jag förstår. Du sa det. 

108
00:06:38,260 --> 00:06:39,510
Och berätta för Mr. Fremer

109
00:06:39,510 --> 00:06:41,760
att jag inte accepterar den förklaringen.

110
00:06:42,670 --> 00:06:43,900
Varför? Tja, för en sak,

111
00:06:43,900 --> 00:06:46,530
dessa lejon betedde sig helt ur karaktär. 

112
00:06:46,740 --> 00:06:48,500
De flydde djurparken genom att döda sin tränare,

113
00:06:48,500 --> 00:06:50,280
en tränare som hade varit med dem i flera år, 

114
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
eftersom de var ungar.

115
00:06:51,440 --> 00:06:53,690
De har haft en regelbunden rutin under hela den tiden,

116
00:06:53,690 --> 00:06:56,230
tills för åtta månader sedan när djurparken började mata sina djur

117
00:06:56,230 --> 00:06:58,250
- med mat från Reiden Global. - Campbell.

118
00:06:58,250 --> 00:07:00,460
Så för Mr. Fremer att säga att det inte finns någon korrelation...

119
00:07:00,460 --> 00:07:01,190
Campbell.

120
00:07:02,710 --> 00:07:05,000
- Hon vill träffa dig. - Jag har en grej.

121
00:07:05,000 --> 00:07:06,590
Ja, hon bryr sig inte om din grej.

122
00:07:07,090 --> 00:07:07,900
Nu.

123
00:07:08,900 --> 00:07:12,720
Låt mig först hänvisa dig till masttoppen.

124
00:07:13,230 --> 00:07:14,880
Den här tidningens masttopp.

125
00:07:14,970 --> 00:07:16,770
Mitt pappers masttopp.

126
00:07:16,830 --> 00:07:18,620
Vilket indikerar att det ägs av...

127
00:07:19,790 --> 00:07:21,440
GDJ International.

128
00:07:21,900 --> 00:07:24,410
Nu skulle jag vilja rikta er uppmärksamhet på detta.

129
00:07:26,820 --> 00:07:28,090
Det är en blogg.

130
00:07:28,140 --> 00:07:30,410
Den heter Somewhat Damaged.

131
00:07:30,710 --> 00:07:32,790
Och den är skriven av en person som ringer sig själv

132
00:07:32,790 --> 00:07:35,170
flickan med Genie-tatueringen.

133
00:07:36,400 --> 00:07:37,290
Aldrig hört talas om det.

134
00:07:37,290 --> 00:07:41,170
Inga? Åh, det är ditt typiska bullriga,

135
00:07:41,170 --> 00:07:43,890
nyfiken brinnande skit. 

136
00:07:43,890 --> 00:07:47,130
Rasande över orättvisor och företagens tjänstefel.

137
00:07:47,650 --> 00:07:50,010
Men Flickan med Genie-tatueringen

138
00:07:50,050 --> 00:07:52,000
har ett specifikt hat

139
00:07:52,000 --> 00:07:55,150
för ett visst bioteknikföretag.

140
00:07:55,760 --> 00:07:56,870
Okej.

141
00:07:57,370 --> 00:07:58,960
Det här är hennes senaste bidrag.

142
00:07:59,910 --> 00:08:02,160
Du kanske vill läsa den markerade delen

143
00:08:02,400 --> 00:08:03,540
högt.

144
00:08:06,030 --> 00:08:08,110
"Lawrence Fremer, ordförande för L.A. Parks Services,

145
00:08:08,110 --> 00:08:09,310
"är det senaste som fallit offer

146
00:08:09,310 --> 00:08:11,610
"till det onda jordbrukskemikalieföretagets småfogde

147
00:08:11,610 --> 00:08:14,300
"när han gick med på ett serviceavtal med Reiden Global,

148
00:08:14,300 --> 00:08:17,050
"och som en följd gick två lejon amok,

149
00:08:17,050 --> 00:08:18,290
dödade tre personer."

150
00:08:18,340 --> 00:08:21,390
Och kan du gissa vem som äger Reiden Global?

151
00:08:21,840 --> 00:08:23,790
GDJ International.

152
00:08:25,170 --> 00:08:26,850
Okej. Vad har något av detta med mig att göra?

153
00:08:26,850 --> 00:08:29,060
Kom igen, Jamie. Ta oss inte för dårar.

154
00:08:29,070 --> 00:08:31,790
Jag har redigerat ditt exemplar i två år nu.

155
00:08:31,790 --> 00:08:35,780
Och du har använt ordet "pettifoggery" vid flera tillfällen.

156
00:08:35,830 --> 00:08:37,770
Jag vet, för jag var tvungen att leta upp det.

157
00:08:37,770 --> 00:08:39,200
Och baserat på den tunna logiken,

158
00:08:39,210 --> 00:08:41,200
tror du att jag är personen som skriver den här bloggen?

159
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
Tvingar du mig att be dig ta av dig

160
00:08:44,040 --> 00:08:46,720
så vi kan se om någonstans på din kropp eller inte

161
00:08:46,720 --> 00:08:48,710
är tatueringen en genie?

162
00:08:55,510 --> 00:08:56,880
När vi kommer till Simons läger,

163
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
Jag ska prata med honom om Daniel.

164
00:08:59,790 --> 00:09:01,280
Han har stora drömmar.

165
00:09:01,280 --> 00:09:04,810
Han vill bli vetenskapsman, som den store Robert Oz.

166
00:09:05,340 --> 00:09:06,830
Han frågar alltid varför.

167
00:09:06,830 --> 00:09:09,630
Varför är himlen blå? Varför flyger planet?

168
00:09:09,630 --> 00:09:11,380
Varför ryter lejonet?

169
00:09:12,040 --> 00:09:14,140
Jag, jag är en njutningsman.

170
00:09:14,140 --> 00:09:15,430
Jag föredrar "när".

171
00:09:15,790 --> 00:09:18,190
När är min nästa måltid? När är min nästa drink?

172
00:09:18,190 --> 00:09:19,860
När är min nästa kvinna?

173
00:09:20,190 --> 00:09:21,410
Och jag föredrar "hur"

174
00:09:21,410 --> 00:09:23,590
som i hur ska jag få dig att sluta prata?

175
00:09:25,330 --> 00:09:27,290
Dessutom, om Daniel verkligen vill bli vetenskapsman,

176
00:09:27,290 --> 00:09:29,200
han borde inte titta på dessa band.

177
00:09:29,830 --> 00:09:30,980
De är nonsens.

178
00:09:30,980 --> 00:09:33,630
Utrotningshändelser och dinosaurier och...

179
00:09:34,950 --> 00:09:36,590
Alla dessa band dokumenterar verkligen

180
00:09:36,590 --> 00:09:39,100
är en briljant man som kommer olåst.

181
00:09:39,100 --> 00:09:40,250
Som du har sagt,

182
00:09:40,250 --> 00:09:42,270
"alla män är okända.

183
00:09:42,410 --> 00:09:45,720
Men med djur vet du var du står."

184
00:09:45,730 --> 00:09:48,290
Min vän, Jackson Oz, filosofen

185
00:09:48,290 --> 00:09:49,860
av Okavangodeltat.

186
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
Djur är förutsägbara.

187
00:09:51,480 --> 00:09:53,380
De vill ha mat. De vill ha skydd.

188
00:09:53,450 --> 00:09:56,830
De har inga egon. De har ingen osäkerhet.

189
00:09:56,830 --> 00:09:58,600
De tar inte livet av sig.

190
00:10:02,350 --> 00:10:04,760
Nej. Det gör de inte heller.

191
00:10:15,910 --> 00:10:17,850
Var är kuwakaribisha-flickorna,

192
00:10:18,060 --> 00:10:21,290
med sina välkomnande och varma handdukar och kall lemonad?

193
00:10:21,750 --> 00:10:24,400
Kanske är de bara över dig och ditt överdrivna flirtande.

194
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
Ja, safarifordonen är ute.

195
00:10:34,880 --> 00:10:37,420
Men kockpersonalen? Hushållning?

196
00:10:37,610 --> 00:10:38,840
De lämnar aldrig.

197
00:10:41,030 --> 00:10:42,220
Banditer?

198
00:10:42,400 --> 00:10:43,900
Det har inte rapporterats om banditaktivitet

199
00:10:43,900 --> 00:10:45,530
i detta område i år.

200
00:11:03,070 --> 00:11:05,780
Jag är säker på att det finns en enkel förklaring till allt detta, Abe.

201
00:11:37,810 --> 00:11:39,110
Radion fungerar. 

202
00:11:39,330 --> 00:11:41,730
Simon hade sagt att de hade problem med det, men...

203
00:11:41,750 --> 00:11:43,770
eftersom jag inte kunde uppfostra honom under de senaste dagarna,

204
00:11:43,770 --> 00:11:46,160
Jag antog att han hade gett upp spöket. Men...

205
00:11:48,530 --> 00:11:49,730
Du måste se det här.

206
00:11:50,420 --> 00:11:51,520
vad är det?

207
00:11:52,880 --> 00:11:54,950
Jag och Hoon här är för jävla solbrända.

208
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
Mycket som vi båda gillar den där franska bruden.

209
00:11:57,520 --> 00:11:58,890
Det finns alltid ikväll.

210
00:12:31,350 --> 00:12:32,400
vad är det?

211
00:12:32,400 --> 00:12:33,530
Lejondynga.

212
00:12:34,600 --> 00:12:35,980
Och det finns spår.

213
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
Ett enda lejons spår.

214
00:12:43,360 --> 00:12:44,630
Ja, men ett enda lejon

215
00:12:44,720 --> 00:12:46,400
att komma in i lägret skulle inte skrämma bort alla,

216
00:12:46,400 --> 00:12:48,990
speciellt inte med din kusin som styr saker här.

217
00:12:48,990 --> 00:12:50,080
Nej.

218
00:12:50,930 --> 00:12:52,220
Men vad gjorde det?

219
00:12:56,460 --> 00:12:58,320
Och nu, i internationella nyheter,

220
00:12:58,320 --> 00:13:00,650
ikväll samlas experter i Filippinerna

221
00:13:00,650 --> 00:13:03,870
för att diskutera vad de säger kan vara det största vulkanutbrottet

222
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
under de senaste 100 åren.

223
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
Även om ingen kan säga säkert,

224
00:13:07,470 --> 00:13:08,960
förutsägelser är att Mount Hana

225
00:13:08,970 --> 00:13:11,490
kommer att få utbrott någon gång under de kommande nio månaderna.

226
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
Tidigare i dag har regeringen deklarerat

227
00:13:14,320 --> 00:13:15,810
- ett undantagstillstånd... - Pettifoggery.

228
00:13:15,810 --> 00:13:18,210
... och har påbörjat den första fasen i vad som förväntas

229
00:13:18,210 --> 00:13:21,080
att vara en fullskalig evakuering av ön.

230
00:13:22,870 --> 00:13:24,050
Tidigare idag...

231
00:13:24,050 --> 00:13:25,400
Verkligen, dude?

232
00:13:25,400 --> 00:13:27,340
"Ta inte oss för dårar, Jamie"?

233
00:13:27,340 --> 00:13:28,280
Vad skulle jag säga?

234
00:13:28,280 --> 00:13:30,330
Jag vet inte, kanske ett enda ord till mitt försvar.

235
00:13:30,330 --> 00:13:32,360
Ditt försvar? Jamie, jag har berättat för dig i ett år nu

236
00:13:32,360 --> 00:13:33,930
att den här bloggen är idiotisk,

237
00:13:33,930 --> 00:13:35,190
att du till slut skulle åka fast.

238
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Du kunde ha sagt något till stöd för mig, eller hur?

239
00:13:36,900 --> 00:13:38,090
Nej, jag kunde inte.

240
00:13:38,990 --> 00:13:41,760
Eftersom vi båda var överens om att det inte ligger i något av vårt bästa

241
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
att få veta vår situation.

242
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
Vilken situation är det, Ethan?

243
00:13:44,880 --> 00:13:46,330
Om du syftar på situationen

244
00:13:46,330 --> 00:13:49,440
där du har sex med en juniorreporter under ditt ansvar,

245
00:13:49,450 --> 00:13:52,470
Jag kan försäkra er att situationen har upphävts två gånger.

246
00:13:52,470 --> 00:13:54,160
För jag är inte längre under ditt ansvar,

247
00:13:54,160 --> 00:13:56,200
- och du kommer inte längre att ha sex med mig. - Jamie,

248
00:13:56,200 --> 00:13:57,540
bara ta ansvar, okej?

249
00:13:57,540 --> 00:13:59,810
Sluta jaga enhörningen som dödade Kennedy.

250
00:13:59,820 --> 00:14:01,500
"Enhörning som dödade Kennedy"?

251
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Hur länge har du sparat den där, Ethan?

252
00:14:03,300 --> 00:14:06,840
Du har en så drivande önskan att avslöja en stor konspiration,

253
00:14:06,840 --> 00:14:08,070
att du påtvingar det ingenting.

254
00:14:08,070 --> 00:14:10,400
Det finns inga bevis, inga, att Reiden hade något...

255
00:14:10,400 --> 00:14:11,830
Gör inte det, Ethan.

256
00:14:12,080 --> 00:14:14,260
Gör inte det. Du vet vad som hände i Folsom.

257
00:14:14,260 --> 00:14:15,890
Det är en sak att säga att jag har fel,

258
00:14:15,900 --> 00:14:17,720
- men våga inte ifrågasätta mina motiv. - Jamie...

259
00:14:17,720 --> 00:14:20,060
- Våga inte förringa min integritet! - Jag föreslår inte

260
00:14:20,060 --> 00:14:21,670
att du inte är en bra journalist.

261
00:14:21,670 --> 00:14:23,610
Jag menar, alla vet att du är...

262
00:14:23,830 --> 00:14:26,730
Vi är mitt uppe i en aktiv utredning

263
00:14:26,730 --> 00:14:31,000
in i exakt vad som orsakade morgonens lejonattack.

264
00:14:31,170 --> 00:14:32,710
Tja, vi vet vad som hände, oljesticka.

265
00:14:32,710 --> 00:14:34,390
Du anställde Reiden och folk dog.

266
00:14:34,390 --> 00:14:35,020
- Jamie. - Vårt primära bekymmer, som alltid,

267
00:14:35,020 --> 00:14:36,790
är med allmänhetens säkerhet.

268
00:14:36,800 --> 00:14:38,450
Du kan släppa ut dig själv, Ethan.

269
00:14:38,940 --> 00:14:40,560
Jag har enhörningar att jaga.

270
00:14:41,690 --> 00:14:43,990
Denna förödande händelse...

271
00:14:57,700 --> 00:14:59,610
Tja, jag kokar dem först, vet du?

272
00:14:59,610 --> 00:15:02,300
Det är två hela dagar. Och sedan-- och det här är, eh,

273
00:15:02,310 --> 00:15:03,550
detta är nyckeln--

274
00:15:04,000 --> 00:15:05,050
jag slår in...

275
00:15:05,400 --> 00:15:06,360
Jag kommer genast tillbaka.

276
00:15:06,360 --> 00:15:07,320
Tack.

277
00:15:08,910 --> 00:15:09,760
Vad fan gör du här?

278
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Hemma hos mig? Verkligen?

279
00:15:11,160 --> 00:15:12,740
Jag kom för att ställa några frågor till dig... 

280
00:15:12,740 --> 00:15:15,010
det sista jag förväntade mig att hitta var att du hade en fest

281
00:15:15,010 --> 00:15:17,830
en dag efter att tre personer dog på din vakt.

282
00:15:17,830 --> 00:15:19,280
Se, som jag har sagt till dig, 

283
00:15:19,470 --> 00:15:21,410
vi gör allt vi kan

284
00:15:21,410 --> 00:15:23,750
för att se vad som orsakade den där lejonattacken.

285
00:15:23,940 --> 00:15:26,140
Tja, skulle du vilja kommentera information vi har 

286
00:15:26,140 --> 00:15:27,850
när det gäller djurparkens val av livsmedelsleverantörer 

287
00:15:27,850 --> 00:15:30,060
justeras på grund av budgetrestriktioner?

288
00:15:30,140 --> 00:15:32,360
Varifrån har information hämtats, Ms Campbell?

289
00:15:32,370 --> 00:15:33,380
Våra tidigare leverantörer?

290
00:15:33,380 --> 00:15:35,250
Våra tidigare, missnöjda försäljare?

291
00:15:35,260 --> 00:15:36,970
Det låter inte som ett förnekande.

292
00:15:37,260 --> 00:15:39,080
Vår leverantör byttes eftersom vi ska flytta

293
00:15:39,080 --> 00:15:42,360
till en mer miljösäker matkälla, det är allt.

294
00:15:42,360 --> 00:15:44,240
Så du kommer att fortsätta att mata djuren

295
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
med mat från Reiden? 

296
00:15:45,640 --> 00:15:47,950
Liksom mer än hälften av landets djurparker.

297
00:15:48,580 --> 00:15:50,530
Reiden är inte boven.

298
00:15:52,000 --> 00:15:53,660
Det kanske är en historia du borde följa

299
00:15:53,660 --> 00:15:56,560
med din envisa journalistiska paranoia.

300
00:15:56,600 --> 00:15:57,360
Vilken historia? 

301
00:15:57,670 --> 00:16:00,650
Åh, någon har fört bort katterna i grannskapet.

302
00:16:01,270 --> 00:16:02,700
Dussintals har försvunnit under de senaste veckorna,

303
00:16:02,700 --> 00:16:04,480
och igår kväll tog de min dotters katt,

304
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Cupcake.

305
00:16:05,840 --> 00:16:08,350
Så om du inte har något emot det, Ms Campbell...

306
00:16:08,990 --> 00:16:10,450
Vem skulle stjäla katter?

307
00:16:10,480 --> 00:16:11,260
Jag har ingen aning.

308
00:16:11,270 --> 00:16:13,020
Men när du hittar honom, låt mig veta,

309
00:16:13,020 --> 00:16:15,160
för jag vill slå in hans ansikte.

310
00:16:16,170 --> 00:16:17,560
Ta bort min egendom.

311
00:16:20,720 --> 00:16:23,950
Jag har tänkt på vad du en gång sa till mig om URA.

312
00:16:24,570 --> 00:16:27,060
Rebellarmén. Ja, hur är det med dem?

313
00:16:27,270 --> 00:16:29,240
Du sa att när de plundrar en by,

314
00:16:29,690 --> 00:16:31,330
de går alla i en fil,

315
00:16:31,330 --> 00:16:33,240
för att bara lämna en uppsättning fotspår

316
00:16:33,240 --> 00:16:34,370
så att ingen någonsin skulle få veta

317
00:16:34,370 --> 00:16:36,500
hur många av dem som varit närvarande vid attacken.

318
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
- Jaha? - Ja. Så?

319
00:16:39,320 --> 00:16:40,500
Tja, tänk om...

320
00:16:41,730 --> 00:16:44,250
tänk om det inte var ett lejon i Simons läger

321
00:16:44,250 --> 00:16:46,230
som skrämde bort alla, men många?

322
00:16:47,230 --> 00:16:48,510
I en enda fil.

323
00:16:49,210 --> 00:16:52,810
Säker. Och alla spelade musikstolar.

324
00:16:55,810 --> 00:16:57,800
Ja. Ja, du har rätt,

325
00:16:57,800 --> 00:16:59,690
det är, eh, det är löjligt.

326
00:17:00,400 --> 00:17:01,480
Vad är det?

327
00:17:04,530 --> 00:17:06,290
Det är ett av Simons fordon.

328
00:17:56,050 --> 00:17:57,030
Stanna här.

329
00:17:57,030 --> 00:17:58,290
Håll mig täckt.

330
00:18:12,570 --> 00:18:13,680
Hujambo!

331
00:18:13,980 --> 00:18:15,770
Mtu yeyote huko?

332
00:18:44,530 --> 00:18:46,240
Vad hände? Är du okej?

333
00:18:46,620 --> 00:18:48,220
Jag vet inte vad du säger. Talar du engelska? 

334
00:18:48,220 --> 00:18:49,460
Abraham!

335
00:18:53,750 --> 00:18:55,350
Abraham!

336
00:18:56,390 --> 00:18:57,620
Abraham!

337
00:18:59,860 --> 00:19:00,900
Vi måste gå!

338
00:19:14,220 --> 00:19:15,930
– Vi måste gå! - Abraham! 

339
00:19:15,930 --> 00:19:17,130
Vi måste gå!

340
00:19:43,370 --> 00:19:44,930
Kom igen!

341
00:20:32,110 --> 00:20:32,880
Här.

342
00:20:33,420 --> 00:20:34,390
Drick detta.

343
00:20:35,550 --> 00:20:36,900
Det är Kentucky bourbon.

344
00:20:43,250 --> 00:20:44,400
Jag heter Jackson.

345
00:20:44,860 --> 00:20:45,800
Chloe.

346
00:20:45,810 --> 00:20:47,660
Chloe. Okej.

347
00:20:48,630 --> 00:20:50,230
Kan du berätta vad som hände, Chloe?

348
00:20:51,280 --> 00:20:52,620
Vi var ute...

349
00:20:53,880 --> 00:20:56,360
Vi letade efter djur.

350
00:20:56,770 --> 00:20:58,930
Vi var kanske 15 stycken.

351
00:20:59,330 --> 00:21:01,720
Det var ett japanskt par

352
00:21:01,720 --> 00:21:04,460
och en grupp ryska turister.

353
00:21:04,730 --> 00:21:06,220
Och-och guiden--

354
00:21:06,550 --> 00:21:08,930
han... han-han ville ha oss

355
00:21:08,930 --> 00:21:11,220
att gå och se några gaseller,

356
00:21:11,220 --> 00:21:13,990
och så klev vi av bilen,

357
00:21:14,230 --> 00:21:17,540
vi kom närmare gasellerna,

358
00:21:17,540 --> 00:21:19,350
och-och... och sedan

359
00:21:19,350 --> 00:21:21,510
Jag hörde ett ljud.

360
00:21:21,730 --> 00:21:23,890
Jag tittade tillbaka och...

361
00:21:24,900 --> 00:21:26,820
det var busschauffören.

362
00:21:29,110 --> 00:21:30,680
Han blev attackerad.

363
00:21:30,740 --> 00:21:33,540
Och något föll ner på oss från ett träd.

364
00:21:33,760 --> 00:21:36,110
Det var ett lejon och sedan ett andra lejon

365
00:21:36,110 --> 00:21:37,660
och ett tredje lejon...

366
00:21:38,460 --> 00:21:41,070
Simon försökte skjuta mot dem med sin pistol.

367
00:21:42,190 --> 00:21:44,070
Men lejonen kom till honom först.

368
00:21:44,070 --> 00:21:46,220
Jag försökte hjälpa de andra, men

369
00:21:47,040 --> 00:21:48,850
Jag visste att jag skulle dö och...

370
00:21:58,530 --> 00:22:00,220
Hur går det ens till?

371
00:22:03,200 --> 00:22:04,750
När dör du?

372
00:22:04,860 --> 00:22:06,980
Hur blir man uppäten ihjäl?

373
00:22:07,770 --> 00:22:08,810
jag vet inte.

374
00:22:20,120 --> 00:22:22,060
De gör ett bra jobb i Kentucky.

375
00:22:22,310 --> 00:22:23,270
Ja.

376
00:22:55,600 --> 00:22:57,660
Ursäkta mig. Mitch Morgan?

377
00:22:57,660 --> 00:22:59,410
Jag är Jamie Campbell. Vi pratade i telefon.

378
00:23:01,310 --> 00:23:04,150
Rätt. L.A. Telegraph.

379
00:23:04,150 --> 00:23:05,410
Ja. Det stämmer.

380
00:23:06,880 --> 00:23:07,970
Vad kan jag göra för dig?

381
00:23:08,370 --> 00:23:10,200
Eh, är du rättsläkaren?

382
00:23:10,200 --> 00:23:11,570
Veterinär patolog.

383
00:23:11,570 --> 00:23:12,560
Jag är ledsen?

384
00:23:13,380 --> 00:23:15,590
Patolog, inte rättsläkare.

385
00:23:15,720 --> 00:23:17,250
Jag är specialiserad på diagnostisering

386
00:23:17,250 --> 00:23:20,900
djursjukdom genom undersökning av deras vävnad,

387
00:23:21,020 --> 00:23:23,540
kroppsvätskor. Andra grejer.

388
00:23:24,320 --> 00:23:25,240
"Coroner" föreslår det

389
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
de måste vara döda för att intressera mig.

390
00:23:28,530 --> 00:23:29,640
Det gör de inte.

391
00:23:32,770 --> 00:23:34,990
Vill du veta vad som hetsade lejonen att döda djurskötaren?

392
00:23:34,990 --> 00:23:36,760
Och männen i centrum, ja.

393
00:23:38,690 --> 00:23:41,630
Tja... det gör oss två.

394
00:23:45,360 --> 00:23:46,260
Var växte du upp?

395
00:23:46,270 --> 00:23:47,190
Förlåta?

396
00:23:47,820 --> 00:23:48,870
Var är hemma?

397
00:23:49,250 --> 00:23:50,780
Varför är det viktigt just nu?

398
00:23:52,210 --> 00:23:53,260
jag vet inte.

399
00:23:53,600 --> 00:23:55,380
Jag tror att det kallas vänligt snack.

400
00:23:56,530 --> 00:23:58,500
Louisiana, ursprungligen.

401
00:23:58,500 --> 00:23:59,960
Jag älskar Louisiana.

402
00:24:00,500 --> 00:24:01,690
Tillbringade ett år där.

403
00:24:01,690 --> 00:24:03,120
Att studera nutria.

404
00:24:03,580 --> 00:24:05,060
Stora gamla flodråttor.

405
00:24:05,220 --> 00:24:06,700
Såg en massa träsk.

406
00:24:07,040 --> 00:24:08,620
Åt mycket jambalaya.

407
00:24:09,550 --> 00:24:10,900
Okej, det här är Nick.

408
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Och Eddie.

409
00:24:18,040 --> 00:24:20,110
Åh, förlåt. Lite vidrigt, jag vet.

410
00:24:20,110 --> 00:24:21,380
Nej, det är...

411
00:24:22,220 --> 00:24:23,200
det är bra.

412
00:24:23,200 --> 00:24:24,590
De var syskon.

413
00:24:24,690 --> 00:24:25,690
Fångad i Serengeti

414
00:24:25,690 --> 00:24:27,170
vid ungefär åtta månader gammal.

415
00:24:27,170 --> 00:24:28,700
Och de har levt utan incidenter

416
00:24:28,700 --> 00:24:31,120
i den inhägnaden under de senaste 14 åren.

417
00:24:32,100 --> 00:24:33,610
Kroppsfetthalten var normal.

418
00:24:33,610 --> 00:24:34,790
Inga tecken på övergrepp.

419
00:24:34,800 --> 00:24:37,070
Inga rivsår, inga blåmärken.

420
00:24:37,250 --> 00:24:39,750
De var friska, välnärda,

421
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
välanpassade varelser.

422
00:24:41,910 --> 00:24:44,550
Men de växte upp i burar, så,

423
00:24:44,550 --> 00:24:46,600
på ett sätt är de liksom offren här.

424
00:24:47,470 --> 00:24:48,990
Åh, du är en av dem.

425
00:24:50,570 --> 00:24:51,120
En av vad?

426
00:24:51,120 --> 00:24:52,210
En av dessa vetenskapsmän

427
00:24:52,210 --> 00:24:54,300
som föredrar djur framför människor.

428
00:24:56,560 --> 00:24:57,530
Det gör jag inte bara

429
00:24:57,530 --> 00:25:00,080
föredrar djur framför människor, Ms. Campbell.

430
00:25:00,080 --> 00:25:03,100
Jag föredrar också pizza och öl framför människor.

431
00:25:03,400 --> 00:25:05,640
Stora regnstormar. Trafik...

432
00:25:05,640 --> 00:25:07,540
Djurparken ändrade nyligen deras mat.

433
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
De bytte till en köttleverantör som använder nötkött av D-grad

434
00:25:10,240 --> 00:25:11,900
från en foderlott som föder upp deras boskap

435
00:25:11,900 --> 00:25:13,520
på spannmål som behandlats med bekämpningsmedel.

436
00:25:13,520 --> 00:25:14,770
Bekämpningsmedel?

437
00:25:15,370 --> 00:25:17,860
- Du menar Reiden Global. - Ja! Ja, det är det.

438
00:25:17,860 --> 00:25:19,770
- Du vill inte se de här längre, eller hur? - Nej.

439
00:25:20,710 --> 00:25:22,590
Reiden säljer produkter över hela världen.

440
00:25:22,590 --> 00:25:24,550
Vem vet vilken typ av skada de gör?

441
00:25:24,670 --> 00:25:25,830
Det var inte maten.

442
00:25:25,920 --> 00:25:27,570
Jag menar, det kan ha förstoppat dem,

443
00:25:27,760 --> 00:25:29,430
cancer i värsta fall, men...

444
00:25:29,510 --> 00:25:30,980
det skulle inte ha förändrat deras beteende.

445
00:25:30,980 --> 00:25:33,350
Okej, men det här händer inte bara.

446
00:25:34,370 --> 00:25:36,190
Tyvärr gör det det ibland.

447
00:25:36,190 --> 00:25:37,620
Nio gånger.

448
00:25:37,900 --> 00:25:39,080
Det finns 350 djurparker

449
00:25:39,080 --> 00:25:39,960
i USA

450
00:25:39,960 --> 00:25:43,130
som lockar 175 miljoner besökare per år.

451
00:25:43,130 --> 00:25:44,990
Den första öppnade 1874.

452
00:25:44,990 --> 00:25:47,060
Det är 141 år.

453
00:25:47,060 --> 00:25:48,740
Och under all den tiden,

454
00:25:48,740 --> 00:25:51,190
det finns bara nio dokumenterade fall

455
00:25:51,190 --> 00:25:53,620
av oprovocerade djurparkslejon som dödar människor.

456
00:25:53,620 --> 00:25:57,210
Fler människor dog när de kvävdes av korvar än lejonangrepp.

457
00:25:57,220 --> 00:25:58,850
Det händer inte bara.

458
00:25:58,850 --> 00:26:00,780
Något orsakade detta.

459
00:26:12,110 --> 00:26:13,510
Hur illa är det snittet?

460
00:26:14,700 --> 00:26:16,300
Jag tycker att det är okej.

461
00:26:16,490 --> 00:26:17,410
Här.

462
00:26:18,310 --> 00:26:19,410
Prova det.

463
00:26:19,540 --> 00:26:20,690
- Tack. - Jaha?

464
00:26:31,530 --> 00:26:33,190
Det här är min smekmånad.

465
00:26:34,660 --> 00:26:35,830
Din smekmånad?

466
00:26:37,900 --> 00:26:39,200
Var din man...?

467
00:26:40,450 --> 00:26:42,380
Nej, min man är tillbaka i Paris.

468
00:26:42,920 --> 00:26:44,850
Fast han blev aldrig min man.

469
00:26:45,420 --> 00:26:47,140
Fem veckor innan vi skulle gifta oss,

470
00:26:47,230 --> 00:26:49,180
Jag lärde mig att han hade en affär.

471
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
Jag är ledsen att höra det.

472
00:26:53,970 --> 00:26:55,270
Det måste ha varit en chock.

473
00:26:55,270 --> 00:26:56,640
Ja, det var det.

474
00:26:56,640 --> 00:26:59,270
Franska män väntar vanligtvis tills efter bröllopet

475
00:26:59,270 --> 00:27:01,000
att börja sova runt.

476
00:27:03,170 --> 00:27:04,400
Så bröllopet blev inställt,

477
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
men safari smekmånaden var planerad.

478
00:27:07,760 --> 00:27:09,690
Och jag bestämde mig för att komma själv.

479
00:27:10,690 --> 00:27:14,050
Du vet, jag behövde vara så långt borta från Paris som möjligt.

480
00:27:18,140 --> 00:27:19,770
Guiden från mitt läger,

481
00:27:19,770 --> 00:27:21,650
var han din vän?

482
00:27:23,120 --> 00:27:24,070
Ja.

483
00:27:25,030 --> 00:27:27,830
Och hans kusin Abraham är...

484
00:27:29,660 --> 00:27:31,190
var min bästa vän.

485
00:27:34,470 --> 00:27:36,530
Mannen som gick in i bussen.

486
00:27:38,800 --> 00:27:40,510
Mannen som gick in i bussen.

487
00:27:47,790 --> 00:27:49,330
Håll ut, håll ut, håll ut.

488
00:28:04,650 --> 00:28:05,670
Vad är det för fel?!

489
00:28:06,220 --> 00:28:07,050
Vad är det för fel?

490
00:28:10,020 --> 00:28:12,600
Det verkar som att lejonen kom till kylaren.

491
00:28:13,770 --> 00:28:15,060
Okej, så vad gör vi?

492
00:28:15,070 --> 00:28:17,900
Tja, lägret är knappt sex mil härifrån.

493
00:28:17,900 --> 00:28:20,900
- Sex mil?! – Med radion som vi kan använda för att ringa efter hjälp.

494
00:28:20,900 --> 00:28:22,170
Y-Du antyder inte det...

495
00:28:22,180 --> 00:28:23,940
Ja, ja. Vi går.

496
00:28:37,540 --> 00:28:38,720
Vi går inte, okej?

497
00:28:38,720 --> 00:28:40,710
Jag stannar här i den här bilen.

498
00:28:40,710 --> 00:28:42,480
Om vi går till ett sunt klipp,

499
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
vi kan göra Simons läger innan det blir mörkt.

500
00:28:44,000 --> 00:28:46,170
Nej, jag... Jag kommer inte ut.

501
00:28:46,170 --> 00:28:49,070
Chloe, jag kan inte komma på något som jag vill göra mindre

502
00:28:49,070 --> 00:28:50,300
än att klättra ur den här bilen just nu.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,450
Så gör inte det!

504
00:28:51,450 --> 00:28:53,470
Fri vilja är det som skiljer oss från djuren!

505
00:28:53,470 --> 00:28:55,210
Fri vilja och denna lastbil!

506
00:28:56,180 --> 00:28:58,070
Okej, lyssna på mig. Lyssna på mig.

507
00:28:58,660 --> 00:29:01,310
Jag vet en sak om lejon, okej?

508
00:29:04,060 --> 00:29:05,300
De har nyligen matat.

509
00:29:07,240 --> 00:29:09,730
De kommer inte att göra någon lång vandring på jakt efter middag.

510
00:29:11,190 --> 00:29:13,400
Jag lovar dig, vi kommer att klara oss.

511
00:29:16,310 --> 00:29:17,410
Du ljuger för mig.

512
00:29:18,370 --> 00:29:20,150
Jag kan se blicken i dina ögon.

513
00:29:22,840 --> 00:29:23,660
Okej.

514
00:29:27,340 --> 00:29:28,770
Något stämmer uppenbarligen inte här.

515
00:29:28,770 --> 00:29:29,790
Exakt.

516
00:29:30,310 --> 00:29:31,540
Tillbaka vid fordonen,

517
00:29:31,550 --> 00:29:34,090
det fanns minst fem lejonhanar.

518
00:29:34,520 --> 00:29:36,450
Okej, de reser aldrig så.

519
00:29:37,120 --> 00:29:39,100
Den typiska stoltheten består av...

520
00:29:39,550 --> 00:29:41,550
honor, deras avkomma,

521
00:29:41,550 --> 00:29:43,730
och en eller högst...

522
00:29:44,370 --> 00:29:45,440
två hanar.

523
00:29:49,230 --> 00:29:51,210
Jag vet inte vad som händer här.

524
00:29:51,860 --> 00:29:54,840
Men jag vet att vi inte vill vara här när natten faller.

525
00:30:13,130 --> 00:30:14,110
Så, vad nu?

526
00:30:15,070 --> 00:30:18,010
Nu? Nu släpper jag dessa prover på labbet,

527
00:30:18,650 --> 00:30:21,210
gå hem, försök att skriva upp en lektionsplan.

528
00:30:21,210 --> 00:30:24,300
Jag undervisar lite på UCLA.

529
00:30:24,300 --> 00:30:26,180
Ja. Men vill du inte veta vad som hände?

530
00:30:26,180 --> 00:30:27,340
Så det händer inte igen?

531
00:30:28,220 --> 00:30:31,040
Tja, de goda nyheterna är att om din statistik stämmer,

532
00:30:31,040 --> 00:30:32,870
det dröjer 15,6 år till

533
00:30:32,870 --> 00:30:35,050
innan något liknande händer igen.

534
00:30:36,980 --> 00:30:38,370
Åh, du kanske har rätt.

535
00:30:39,190 --> 00:30:42,170
Kanske jagar jag bara enhörningarna som dödade Kennedy.

536
00:30:43,380 --> 00:30:44,170
Ska jag veta vad det betyder?

537
00:30:44,170 --> 00:30:46,550
- Är det ett talesätt? - Nej.

538
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
Jag är ledsen att jag inte kunde ge dig vad du ville ha, okej?

539
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Ibland är ett mysterium bara ett mysterium.

540
00:30:51,850 --> 00:30:53,950
Ja, som saknade katter i Brentwood.

541
00:30:54,220 --> 00:30:55,170
Det är ett talesätt.

542
00:30:56,100 --> 00:30:56,800
Nej.

543
00:30:57,570 --> 00:31:01,170
Tydligen finns det ett utslag av försvunna katter i Brentwood.

544
00:31:03,570 --> 00:31:04,660
Hur vet de att de är försvunna?

545
00:31:04,660 --> 00:31:07,080
Kanske kunde de helt enkelt inte komma in på en bra privatskola.

546
00:31:09,900 --> 00:31:11,420
Här, min cell är där.

547
00:31:13,770 --> 00:31:16,160
Du vet, vanligtvis när en tjej ger mig sitt telefonnummer,

548
00:31:16,850 --> 00:31:19,140
det har inget med härjande lejon att göra.

549
00:31:20,060 --> 00:31:22,240
Det är ifall något händer dig.

550
00:31:23,800 --> 00:31:24,730
Fair nog.

551
00:31:25,800 --> 00:31:26,620
Vi ses.

552
00:31:29,770 --> 00:31:31,150
Det är en stegad sluttning där borta,

553
00:31:31,150 --> 00:31:32,710
och det tar oss ner till vattnet.

554
00:31:34,070 --> 00:31:35,780
– Att hålla sig i rörelse är säkrast. - Okej.

555
00:31:37,500 --> 00:31:40,340
Så du har varit här länge?

556
00:31:40,640 --> 00:31:41,610
Afrika?

557
00:31:41,610 --> 00:31:43,050
Lite mer än 12 år.

558
00:31:43,620 --> 00:31:44,920
Från Boston ursprungligen.

559
00:31:44,920 --> 00:31:46,970
Det här är långt från Boston.

560
00:31:47,240 --> 00:31:48,560
Varför Afrika?

561
00:31:50,920 --> 00:31:53,380
Jag antar att det är långt från Boston.

562
00:31:57,020 --> 00:31:57,920
Rör dig inte.

563
00:32:09,900 --> 00:32:11,040
Kom bara bakom mig.

564
00:32:11,130 --> 00:32:12,510
Gå sakta bakom mig.

565
00:32:31,960 --> 00:32:33,110
Den trotsiga...

566
00:32:57,390 --> 00:32:59,390
Hej, är du okej?

567
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
Är du okej?

568
00:33:09,240 --> 00:33:11,730
Du har det, kom igen, gå bara.

569
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Vi är här, så vad är det för fel?

570
00:33:24,190 --> 00:33:25,820
Du tänker på något.

571
00:33:27,260 --> 00:33:28,210
Min far...

572
00:33:29,110 --> 00:33:30,750
Min far var vetenskapsman, okej?

573
00:33:30,750 --> 00:33:34,340
Han hade alla dessa teorier om djurs beteende.

574
00:33:34,630 --> 00:33:37,380
En del av det var mycket långt därute.

575
00:33:37,380 --> 00:33:39,270
Men vad betyder detta, "Långt där ute"?

576
00:33:39,270 --> 00:33:40,820
Tja, eh, till exempel, undrade han

577
00:33:40,820 --> 00:33:44,140
varför djur, eh, fortsätter att leva i rädsla för sina rovdjur,

578
00:33:44,140 --> 00:33:45,730
när i teorin... eller hur?

579
00:33:45,730 --> 00:33:47,860
I teorin har de förmågan att koordinera

580
00:33:47,860 --> 00:33:50,450
och döda vilken art som helst som är ett hot.

581
00:33:51,940 --> 00:33:54,950
Men hans teorier, de... de gick aldrig riktigt ihop,

582
00:33:54,950 --> 00:33:57,230
vilket nästan gjorde honom galen.

583
00:33:59,430 --> 00:34:00,460
Inte nästan... faktiskt.

584
00:34:00,460 --> 00:34:02,960
Det gjorde honom faktiskt galen.

585
00:34:04,110 --> 00:34:04,980
Jag är ledsen.

586
00:34:04,980 --> 00:34:06,280
Hur som helst, min, eh...

587
00:34:07,940 --> 00:34:09,740
min far gjorde alla dessa band.

588
00:34:09,740 --> 00:34:11,950
Hans manifest av olika slag.

589
00:34:12,460 --> 00:34:15,630
Och jag har dem tillbaka på lägret.

590
00:34:16,940 --> 00:34:18,310
Nu, ibland när han tjatar,

591
00:34:18,310 --> 00:34:20,580
han talar om en trotsig elev.

592
00:34:21,150 --> 00:34:24,070
Att denna trotsiga elev

593
00:34:24,680 --> 00:34:28,240
är det obestridliga beviset på att hans teori var korrekt.

594
00:34:28,240 --> 00:34:30,010
Vad är denna "Defiant elev"?

595
00:34:31,990 --> 00:34:33,170
Tja, det är bara det.

596
00:34:33,970 --> 00:34:36,840
Fram till idag trodde jag att det var en student.

597
00:34:38,280 --> 00:34:39,610
Men nu tror jag...

598
00:34:40,740 --> 00:34:41,710
Jag tror att...

599
00:34:43,400 --> 00:34:44,890
...vad han pratade om...

600
00:34:47,090 --> 00:34:49,940
Jag såg där bak i det där lejonets vänstra öga.

601
00:34:52,480 --> 00:34:53,820
Precis innan vi föll.

602
00:34:57,280 --> 00:34:58,410
Och jag tror...

603
00:35:01,000 --> 00:35:03,420
...min pappa kanske inte var helt galen.

604
00:35:06,880 --> 00:35:08,780
Botswana Center, det här är Jackson Oz.

605
00:35:08,780 --> 00:35:11,400
Jag ringer från Msisimko Safari Camp.

606
00:35:11,400 --> 00:35:12,580
Vi har flera försvunna personer.

607
00:35:12,580 --> 00:35:15,280
Vi behöver ett sök- och räddningsteam här ute omedelbart.

608
00:35:33,610 --> 00:35:34,620
Jag pratade med Brenda,

609
00:35:35,690 --> 00:35:38,320
och hon har gått med på att återinsätta dig.

610
00:35:38,930 --> 00:35:39,970
Villkorligt.

611
00:35:41,230 --> 00:35:42,670
Jag måste stänga ner min sida.

612
00:35:44,790 --> 00:35:46,530
Vilket inte är någon stor tragedi, Jamie.

613
00:35:46,530 --> 00:35:49,940
Jag menar, kom igen, din blogg får 24 000 unika ögonglober.

614
00:35:49,940 --> 00:35:52,240
Tidningen har 4,2 miljoner läsare.

615
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
Jag gillar mina unika ögonglober.

616
00:35:56,550 --> 00:35:58,230
Varför tar vi inte semester?

617
00:35:59,980 --> 00:36:01,930
Du och jag, vi åker upp till Ojai i helgen.

618
00:36:01,930 --> 00:36:04,490
Jag behöver ingen semester; Jag behöver en återställning.

619
00:36:08,340 --> 00:36:09,460
Vem är Mitch Morgan?

620
00:36:10,140 --> 00:36:11,130
Han är bara en kille.

621
00:36:12,860 --> 00:36:14,660
Jag hoppas att han inte är en del av din återställning.

622
00:36:16,710 --> 00:36:18,840
Kom igen, Jamie. Ojai.

623
00:36:19,470 --> 00:36:21,290
Lite vin, lite massage - vad säger du?

624
00:36:22,330 --> 00:36:24,080
Jag säger att jag precis förlorat mitt jobb.

625
00:36:24,820 --> 00:36:26,680
Och jag vet inte om det här vi har gjort

626
00:36:26,680 --> 00:36:28,350
för det senaste året har till och med ett namn,

627
00:36:28,350 --> 00:36:31,330
men jag kan inte säga att jag mår bra av det.

628
00:36:31,330 --> 00:36:32,440
Titta, Jamie.

629
00:36:33,450 --> 00:36:36,150
Det här är ett tillfälle att göra något här.

630
00:36:36,820 --> 00:36:37,440
På båda fronterna.

631
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
Jag menar, du kommer tillbaka till jobbet,

632
00:36:38,520 --> 00:36:40,170
och vi tar vår grej till nästa nivå.

633
00:36:42,840 --> 00:36:44,560
Jag vill inte förlora dig heller.

634
00:36:49,850 --> 00:36:50,680
Vad säger du?

635
00:37:07,000 --> 00:37:07,820
Det är jag som hoppas

636
00:37:07,820 --> 00:37:09,980
"Jag hittade katterna" är inte en rad du använder

637
00:37:09,980 --> 00:37:11,340
på tjejerna i barerna.

638
00:37:13,100 --> 00:37:14,230
Jag går inte på barer.

639
00:37:15,040 --> 00:37:16,410
Okej, du gillar inte människor.

640
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Jag gillar människor.

641
00:37:18,180 --> 00:37:19,830
Föredrar det bara när de inte är i närheten.

642
00:37:21,330 --> 00:37:22,080
Hittade du katterna?

643
00:37:22,090 --> 00:37:24,320
Jag måste tänka på vad du sa.

644
00:37:24,660 --> 00:37:28,680
Dussintals försvunna katter verkade bara så, du vet, konstiga.

645
00:37:29,230 --> 00:37:30,390
Tamkatter kommer att vandra,

646
00:37:30,420 --> 00:37:32,120
men de kommer alltid tillbaka till sin matkälla.

647
00:37:32,120 --> 00:37:35,880
Och en masskidnappning av katter verkade trotsa förnuftet.

648
00:37:35,900 --> 00:37:39,730
Så... jag trodde att det kanske fanns ett rovdjur.

649
00:37:39,730 --> 00:37:40,490
Okej.

650
00:37:42,890 --> 00:37:44,640
Tänkte att jag skulle köra runt lite i grannskapet,

651
00:37:44,640 --> 00:37:45,660
se om jag såg något.

652
00:37:47,370 --> 00:37:49,780
Var du på en kattutsättning?

653
00:37:51,040 --> 00:37:52,030
Det gjorde jag.

654
00:37:53,420 --> 00:37:55,970
Eh, en korsade vägen-- Siamese,

655
00:37:55,970 --> 00:37:57,360
vilket betyder någons husdjur.

656
00:37:57,360 --> 00:37:59,970
Så jag följde den.

657
00:38:00,700 --> 00:38:03,740
Kattutsättningen förvandlades till en kattjakt.

658
00:38:05,070 --> 00:38:05,750
Ja.

659
00:38:08,630 --> 00:38:10,580
Titta, du skrämmer mig på ett sätt just nu.

660
00:38:11,460 --> 00:38:12,560
Så vad hände?

661
00:38:13,170 --> 00:38:14,070
Var är katten?

662
00:38:15,740 --> 00:38:17,040
Du måste se själv.

663
00:38:18,340 --> 00:38:19,680
Jag gjorde lite kaffe.

664
00:38:19,680 --> 00:38:21,430
Hoppas du gillar den svart och bitter

665
00:38:21,430 --> 00:38:22,880
för det är allt vi har här.

666
00:38:34,820 --> 00:38:35,800
Tack.

667
00:38:38,890 --> 00:38:39,980
Det var snabbt.

668
00:38:47,250 --> 00:38:49,100
- Jackson Oz? - Ja!

669
00:38:49,100 --> 00:38:50,050
Du är arresterad.

670
00:38:50,050 --> 00:38:52,930
- För vad? - Inblandning... med laglig jakt.

671
00:38:52,930 --> 00:38:53,930
Åh. Lyssna på mig.

672
00:38:53,930 --> 00:38:56,170
Hej, hej, jag ringde er. Nej...

673
00:38:57,610 --> 00:38:59,310
Åh, du måste, du måste skämta med mig!

674
00:38:59,310 --> 00:39:00,620
Det här är ett skämt!

675
00:39:00,630 --> 00:39:01,740
Lyssna på mig, lyssna på mig.

676
00:39:01,740 --> 00:39:03,210
Jag måste tillbaka till mitt läger, okej?

677
00:39:03,210 --> 00:39:05,580
Det är något på gång med lejonen!

678
00:39:05,580 --> 00:39:06,880
- Gå in. - Hej, lyssna på vad jag säger.

679
00:39:06,890 --> 00:39:08,330
Vi har ett stort problem här!

680
00:39:08,330 --> 00:39:10,060
Vår förmåga att tänka.

681
00:39:10,070 --> 00:39:12,010
Att tolka, att föreställa sig.

682
00:39:12,010 --> 00:39:14,070
I slutändan är det det som utmärker människor

683
00:39:14,070 --> 00:39:15,640
från andra djur.

684
00:39:16,750 --> 00:39:17,860
Abstrakt tanke.

685
00:39:17,860 --> 00:39:18,830
Poesi.

686
00:39:19,870 --> 00:39:21,050
Analogi.

687
00:39:23,000 --> 00:39:25,410
Men vad är måttet på vår kognitiva fördel

688
00:39:25,410 --> 00:39:27,190
över de mindre arterna?

689
00:39:27,530 --> 00:39:30,350
Mänsklighetens framsteg har väglett vår värld

690
00:39:30,350 --> 00:39:32,060
till gränsen av förstörelse.

691
00:39:32,690 --> 00:39:35,280
Men tänk på fåglarna och bina.

692
00:39:35,290 --> 00:39:36,610
Björnarna.

693
00:39:36,610 --> 00:39:38,060
Barracudan.

694
00:39:38,780 --> 00:39:42,580
När mänskligheten seglar världen mot toppen av isberget,

695
00:39:42,590 --> 00:39:45,360
vilken överlevnadsstrategi kommer de att använda?

696
00:39:45,810 --> 00:39:50,570
Kommer de att bemanna livbåtarna och dö på stormiga hav?

697
00:39:54,200 --> 00:39:58,560
Eller kommer de kanske att ta saken i egna händer

698
00:39:58,560 --> 00:40:01,640
och kasta överbord kaptenen på fartyget?

699
00:40:02,910 --> 00:40:04,550
Om du planerar att visa mig en död katt,

700
00:40:04,550 --> 00:40:06,500
Jag har bättre saker jag kan göra.

701
00:40:09,540 --> 00:40:10,350
Okej.

702
00:40:16,290 --> 00:40:18,210
Åh, hej, du hittade några av dem.

703
00:40:37,170 --> 00:40:38,720
Det här är en grundskola.

704
00:40:39,140 --> 00:40:40,010
Ja.

705
00:40:40,970 --> 00:40:42,680
Men på sommaren är det dagsläger.

706
00:40:44,740 --> 00:40:46,070
Och lägret börjar imorgon.

706
00:40:47,305 --> 00:40:53,693
-= www.OpenSubtitles.org =-